01 Zablokování v důsledku nezapálení, parazitní plamen
- Příčina
- nesprávné elektrické napájení
- Řešení
- zkontrolovat správnou polaritu L a N
01 Zablokování v důsledku nezapálení
- Příčina
- Absence plynu
- Řešení
- zkontrolovat tlak v síti a zda je přívodní plynový ventil otevřen.
01 Leállás bekapcsolás hiánya miatt, fals láng
- Příčina
- nem megfelelő az elektromos betáplálás
- Řešení
- ellenőrizze az L és N pólusok be- tartását;
01 Leállás bekapcsolás hiánya miatt
- Příčina
- Ha 10 másodpercen belül az égőfej nem kapcsol be
- Řešení
- a kazán "Leállás bekapcsolás hiánya miatt állapotba kerül (01-es kód). A "Leállás bekapcsolás hiánya miatt" kiküszöböléséhez a választókapcsolót (2) el kell fordítani Reset állásba.
01 Ignition block and parasite flame
- Příčina
- incorrect electric power supply
- Řešení
- check the respect of L and N polarity.
01 Ignition block
- Příčina
- The boiler ignites automatically up with each demand for room heating or hot water production. If this does not occur within 10 seconds
- Řešení
- the boiler goes into "ignition block" (code 01). To eliminate "ignition block" the main selector switch (2) must be turned to the Reset position.
02 Termostatické bezpečnostní za-řízení (v případě nadměrné teploty), termostat spalin nebo porucha kontroly plamene
- Příčina
- nedostatečná cirkulace v systému
- Řešení
- zkontrolujte, zda nedošlo k zabránění cirkulace ve vytápěcím okruhu a zda je zařízení dokonale odvzdušněno;
02 Safety thermostat block (over-tem-perature), fumes thermostat or flame control anomaly
- Příčina
- lack of water in the boiler
- Řešení
- Check via the manometer that values are within admissible limits.
02 Safety thermostat block
- Příčina
- If a fault causes excessive overheating internally, in the exhaust, or an anomaly occurs in the flame control section
- Řešení
- an over-temperature block is triggered in the boiler (code 02). To eliminate the "over-temperature block", turn the main selector switch (2) temporarily to the Reset position.
05 Porucha venkovní sondy
- Příčina
- Pokud karta odhalí poruchu na sondě NTC na výstupu do systému (kód 05)
- Řešení
- kotel se nespustí; pak je třeba přivolat kvalifikovaného technika (například Středisko Technické Asistence).
05 Delivery probe anomaly
- Příčina
- If the board detects an anomaly on the NTC system delivery probe (code 05)
- Řešení
- the boiler will not start; a qualified technician must be called (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
08 Závada voliče reset
- Příčina
- Pokud z důvodu závady volič (2) zůstane v poloze Reset na déle než 30 sekund
- Řešení
- signalizuje kotel poruchu. Kotel vypněte a znovu zapněte. Pokud kotel signalizuje poruchu i po opětném zapnutí, přivolejte kvalifikovaného technika (například Středisko Technické Asistence).
08 Reset selector fault
- Příčina
- If, due to malfunction, the selector (2) remains positioned on Reset for more than 30 seconds
- Řešení
- the boiler signals the anomaly (code 08). Switch the boiler off and back on again. If the boiler still indicates the anomaly a qualified technician must be called (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
09 Aktivní funkce kalibrace (zobrazeno na dálkovém ovladači CARV2)
- Příčina
- Aktivní funkce kalibrace
- Řešení
- Aktivní funkce kalibrace (zobrazeno na dálkovém ovladači CARV2)
09 Active calibration function
- Příčina
- Active calibration function
- Řešení
- Active calibration function (displayed on CARV2)
10 Absence cirkulace
- Příčina
- nedostatečná cirkulace v systému
- Řešení
- zkontrolujte, zda nedošlo k zabránění cirkulace ve vytápěcím okruhu a zda je zařízení dokonale odvzdušněno;
10 No circulation
- Příčina
- low circulation
- Řešení
- check that no shutoff devices are closed on the heating circuit and that the system is free of air (deaerated);
12 Porucha sondy ohřívače
- Příčina
- Pokud karta odhalí poruchu na sondě ohřívače (kód 12)
- Řešení
- nemůže kotel ohřívat užitkovou vodu. Je nutné přivolat kvalifikovaného technika například Středisko Technické Asistence).
12 Boiler probe anomaly (optional)
- Příčina
- If the board detects an anomaly on the storage tank probe (code 12)
- Řešení
- the boiler will not produce domestic hot water. A qualified technician must be called (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
15 Chyba konfigurace
- Příčina
- Pokud karta odhalí poruchu nebo neshodu v elektrické kabeláži, kotel se nezapne (kód 15).
- Řešení
- V případě obnovení běžných podmínek se kotel znovu spustí, aniž by bylo nutné jej resetovat. Pokud tato porucha přetrvá, přivolejte kvalifikovaného technika (například Středisko Technické Asistence).
15 Configuration error
- Příčina
- If the board detects an anomaly or an inconsistency on the boiler's electric wiring, it does not start (code 15).
- Řešení
- If normal conditions are restored the boiler starts without having to be reset. If this anomaly persists, contact a qualified technician for assistance (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
16 Porucha ventilátoru
- Příčina
- K této poruše dochází v případě mechanické nebo elektronické závady (kód 16).
- Řešení
- Zkuste kotel vypnout a znovu zapnout. Pokud tato porucha přetrvá, přivolejte kvalifikovaného technika (například Středisko Technické Asistence).
16 Fan anomaly
- Příčina
- This occurs if the fan ha san electrical or mechanical fault (code 16).
- Řešení
- Switch it off and back on again. If this anomaly persists, contact a qualified technician for assistance (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
20 Blok parazitního plamene
- Příčina
- Dochází k němu v případě ztrát v detekčním okruhu nebo poruchy řízení plamene (kód 20).
- Řešení
- Je možné kotel resetovat, abyste umožnili nový pokus o zapnutí. Pokud se kotel nezapíná, je nutné přivolat kvalifikovaného technika (například Středisko Technické Asistence).
20 Parasite flame block
- Příčina
- This occurs in case of a leak on the detection circuit or anomaly in the flame control unit. (code 20).
- Řešení
- The boiler can be reset to allow a new ignition attempt. If the boiler does not start a qualified technician must be called (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
20 Fals láng leállás
- Příčina
- Ha a hálózatnak vesztessége van, vagy akkor, ha a láng ellenőrző rendellenesen működik
- Řešení
- Újra lehet resettálni a kazánt az újbóli bekapcsolási próbálkozáskor. Amennyiben a kazán nem kapcsol be, hívjon szakképzett technikust (pl. Márkaszerviz hálózat).
27 Nedostatečná cirkulace vody
- Příčina
- K této poruše dochází v případě přehřátí kotle způsobeného nedostatečnou cirkulací vody v primárním okruhu (kód 27);
- Řešení
- nedostatečná cirkulace v systému; zkontrolujte, zda nedošlo k zabránění cirkulace ve vytápěcím okruhu a zda je zařízení dokonale odvzdušněno;
27 Insufficient water circulation
- Příčina
- low circulation
- Řešení
- low circulation; check that no shutoff devices are closed on the heating circuit and that the system is free of air (deaerated);
27 Nem elégséges vízkeringetés
- Příčina
- elégtelen keringetés a berendezésben
- Řešení
- ellenőrizze, hogy nem állt-e le a zárt fűtési kör és, hogy a berendezés teljesen légmentes/légtelenített-e.
31 Ztráta komunikace s dálkovým ovladačem
- Příčina
- Do-chází k ní v případě připojení k nekompatibilnímu dálkovému ovládání nebo v případě ztráty komunikace mezi kotlem a dálkovým ovládáním CARV2 (kód 31).
- Řešení
- Znovu se pokuste o připojení dálkového ovládání po předchozím vypnutí kotle a přepnutím přepínače (2) do polohy (7). pokud ani po opakovaném spuštění není CARV2 nalezen, kotel přejde do místního provozního režimu, při kterém je nutné používat ovládací prvky kotle umístěné na kotli samotném. pokud se tento jev opakuje často, přivolejte kvalifikovaného technika (například Středisko Technické Asistence).
31 Loss of remote control communication
- Příčina
- This occurs if an incompatible remote control is connected, or if communication between the boiler and CARV2 is lost (code 31).
- Řešení
- Try the connection procedure again by turning the boiler off and switching the selector switch (2) to position (). If the CARV2 is still not detected on re-starting the boiler will switch to local operating mode, i.e. using the controls on the boiler itself. If this phenomenon occurs frequently, contact a qualified technician for assistance (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
31 Távoli vezérlés kommunikáció elveszett
- Příčina
- Amikor nem kompatibilis távvezérlésre történt a bekötés, vagy megszűnt a kommunikáció a kazán és a CARV2 között.
- Řešení
- Próbálja újra elvégezni a rákapcsolási eljárást, kapcsolja ki a kazánt, és a (2) választókapcsolót állítsa (7) pozícióra. Ha a CARV2 visszakapcsoláskor sem érzékelhető, a kazán helyi működési módra tér át, a kazánon lévő vezérlőszerveket lehet használni. Ha ez a jelenség gyakran előfordul, hívjon szakembert(pl. Márkaszerviz hálózat).
37 Nízké napájecí napětí
- Příčina
- K této poruše dochází v případě, kdy napájecí napětí klesne pod hranici povolenou pro správný provoz kotle (kód 37).
- Řešení
- V případě obnovení běžných podmínek se kotel znovu spustí, aniž by bylo nutné jej resetovat. Pokud se tento jev opakuje často, přivolejte kvalifikovaného technika (například Středisko Technické Asistence).
37 Low voltage power supply
- Příčina
- This occurs if the power supply voltage is lower than the accepted limits for the correct functioning of the boiler (code 37).
- Řešení
- If normal conditions are restored, the boiler starts without being reset. If this phenomenon occurs frequently, contact a qualified technician for assistance (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
37 Alacsony ellátási nyomás
- Příčina
- Ha a berendezés nyomása a megadott határér-tékek között van.
- Řešení
- Ha a jelenség nem szűnik meg, hívjon szakembert (pl. Márkaszerviz hálózat).
38 Ztráta signálu plamene
- Příčina
- Ke ztrátě signálu do-chází v případě, že je kotel správně zapnut a dojde k neočekávanému zhasnutí plamene hořáku (kód 38);
- Řešení
- Do-jde k opakovanému pokusu o zapnutí a v případě obnovení běžných podmínek se kotel znovu spustí, aniž by bylo nutné jej resetovat. Pokud se tento jev opakuje často, přivolejte kvalifikovaného technika (například Středisko Technické Asistence).
38 Loss of flame signal
- Příčina
- This occurs if the boiler is switched on correctly and the burner flame is switched off unexpectedly (code 38);
- Řešení
- ignition is attempted and if normal conditions are restored, the boiler starts without being reset. If this phenomenon occurs frequently, contact a qualified technician for assistance (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
38 Lángjelző elveszett
- Příčina
- Ha a kazán helyesen volt bekapcsolva és az égető láng váratlanul kialszik (38-as kód);
- Řešení
- egy újbóli bekapcsolási próbálkozás következik és a rendes körülmények közötti működés visszaállításakor akazént nem kell resettálni. Ha a jelenség gyakran felmerül, hívjon szakembert (pl. Márkaszerviz hálózat).
Nic jsme nenašli. Zavolejte nám – závadu určíme.
Informativní přehled z manuálu výrobce. Posouzení a opravu vždy svěřte servisnímu technikovi.
